Anteriormente, em Star Trek: Strange New Worlds.
A Erica está em estado crítico, mas estável.
Ainda não parece real. Eu devia estar morta.
- Estou com tempo emprestado. - Não estou pronto para te deixar ir.
General Dak'rah.
Sei que você e a Chapel estavam em J'Gal,
onde Rah ganhou a reputação dele.
M'Benga, estou aqui para oferecer a recuperação.
Tire suas mãos de mim. Não!
Não comecei a briga. Mas estou feliz que ele está morto.
Diário pessoal do capitão, Data Estelar 2449.1.
A Enterprise embarcou em uma missão de sondagem de rotina,
dando a Marie e a mim tempo para desfrutar
de nossos últimos dias juntos antes da próxima missão dela.
Eu estava me acostumando com suas escolhas de decoração,
mas o lugar de uma capitã é na sua nave.
Tínhamos todo motivo
para acreditar que o tecido invasivo Gorn estava em remissão total.
Mas, infelizmente, ele voltou e é agressivo.
Mas a esperança não está perdida.
A flor da Quimera.
Um espécime raro há muito procurado por sua singularidade biológica.
Essa flor pode ajudá-la?
É um tiro no escuro, Chris,
mas é dito que ela contém um composto químico
que é universal em sua capacidade de mover moléculas invasivas
através das membranas das células.
Ela pode deter a malignidade, comprando tempo.
Por que sinto um porém?
Bom, como o Spock disse, é rara.
E nós achamos o único lugar em que a Quimera pode ser encontrada.
É um planeta chamado Kenfori.
Kenfori?
Todo esse sistema é uma zona de exclusão aérea.
Verdade. Mas ali já foi a localização
de uma instalação de pesquisa da Federação
focando em agricultura de fronteira, longevidade das culturas.
Os Klingons invadiram no começo da Guerra
e nossa reivindicação entrou em disputa.
Após o fim da Guerra,
ambos os lados concordaram em desistir.
Então não é só uma zona de exclusão aérea, ela é restrita.
Não podemos nem chegar perto sem violar vários tratados.
Eu disse a eles que era loucura.
Chris, não permito que corram riscos assim por mim.
Não vou vê-la morrer.
Se essa flor vai te ajudar, vamos atrás dela. Mas...
a Frota nunca vai autorizar isso. Deve ser completamente extra-oficial.
É por isso que propomos um grupo avançado mínimo.
Só o Doutor M'Benga e eu.
Bom plano, com um ajuste.
Lá vem.
Se alguém vai violar as regras, vai ser eu.
Eu previ isso também.
Agradeço por se oferecer, Sr. Spock.
Mas, se formos pegos, a responsabilidade será minha.
O senhor me insulta, capitão.
Ele nunca é pego.
Eu nunca sou pego.
Tenente Scanelli,
exiba a cartografia da zona neutra em volta do sistema Kenfori.
A linha do tratado parece está em um cinturão de poeira gigantesco.
Já faz muito tempo desde que pilotei em território Klingon disputado.
Em torno de território Klingon disputado.
A Enterprise não vai cruzar a linha.
Quando a nave auxiliar passar, perderemos comunicação.
Podemos manter o disfarce terminando as outras comunicações.
Vou criar um canal criptografado para o capitão
nos contatar a cada hora.
Não preciso lembrá-los das consequências
se a nave auxiliar for descoberta.
Ortegas, vamos sair.
Agora é a parte divertida.
Exibida.
Eu aceito todo e qualquer elogios, aplausos e gratificações.
Admita. Vocês todos sentiram falta da minha pilotagem.
Sentimos, sim.
Como andar de bicicleta.
Os manobradores de força de fusão.
E esse tempo todo eu achei que odiava minha pilotagem.
Você se lembra de Zeta Borealis?
Assim que nossa nave auxiliar pousou,
você chutou as portas de tempestade e vomitou.
Se me lembro bem,
foram os charutos Vedalanos que fumamos na noite anterior.
Aqueles Vedalanos sabiam como dar uma festa. Sejamos sinceros.
Com certeza valeram a dor de cabeça.
Tem um objeto no nosso caminho. Composição indeterminada.
Não há leitura nesse cinturão de poeira.
Durante a Guerra, essa área estaria cheia de minas.
Da Federação e Klingons.
Pelo tratado, todas devem ter sido removidas.
Pode ter sobrado uma.
SONDANDO FAROL KLINGON
Vou manter distância. Melhor erguer escudos.
Ligar comunicações.
Ajustar comunicações para faixa de frequência Klingon comum.
É um farol de comunicação.
Algo está chegando.
Você já viu isso antes?
Sim, na Guerra.
Havia uma estação perto de uma mina Klingon
bombardeada com perigo de radiação.
Traduzido livremente, isso significa "volte ou morra".
Mas por que deixar um farol de aviso aqui?
Não importa.
Voltar não é uma opção.
O espaço.
{an8}A fronteira final.
{an8}Essas são as viagens da nave estelar Enterprise,
{an8}em sua missão de cinco anos
para explorar novos mundos,
{an8}pesquisar novas vidas,
{an8}novas civilizações.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
{an8}BASEADO EM STAR TREK CRIADO POR GENE RODDENBERRY
Sem sinais de vida.
Então estamos sozinhos aqui?
Não, capitão.
Quero dizer, sem sinais de vida.
Tudo flora, sem fauna.
Em um bioma tão rico?
Deve haver vida animal em algum lugar.
Pelo menos a flora é tudo o que importa.
Viu aquele lago na descida?
Perfeito para pescar.
Se não estivéssemos sempre em uma missão...
Se houvesse algo vivo para pescar...
Muito justo.
Essa deve ser a instalação de pesquisa.
A pesquisa da Kristen sugere que eles teriam mantido
amostras da flor lá dentro.
Pelo menos não temos que varrer toda a floresta.
Então o que acha de toda essa coisa do Korby e Christine?
Chris, eu tenho que te lembrar que tenho três ex-esposas?
Bom, quatro, tecnicamente.
Aquilo foi uma anulação.
Mas a próxima?
Médico, cura-te a ti mesmo?
Eu gosto de me considerar uma obra em andamento.
Sinal de vida?
O oposto.
Baixa de guerra?
Não, não vemos essas feridas em batalha.
As costelas dele foram abertas. Nem uma única queimadura de phaser.
Dado a taxa de decomposição,
eu diria que ele morreu depois da evacuação,
morto por algum tipo de animal, talvez?
- Só... - Só que sem sinais de vida.
Um animal morto há muito tempo?
Melhor não arriscar.
Phasers.
A força auxiliar ainda está ligada.
Por pouco.
É uma pena o que aconteceu aqui.
A guerra tomou tudo.
Flores de Quimera.
Ainda mais bonitas em pessoa.
- Não tivemos de ir longe, não é? - Espere.
Tem um conjunto desses na sua sacola.
Procure por aquelas já desabrochadas, mas não toque nelas com as mãos nuas.
O que exatamente é isso?
É só uma precaução.
Em doses impróprias, a medicação pode ser tóxica.
Certos venenos orgânicos possuem valor medicinal.
Os médicos os usam há séculos
para tratar doenças coronárias, malária.
Quanto tempo isso vai dar a ela?
O senhor sabe que a condição e tratamento
de qualquer tripulante é confidencial,
a não ser que coloque o resto da tripulação em perigo.
Não como seu capitão, como seu amigo, a Marie...
Eu preciso saber.
Há mesmo uma chance de ela ser salva?
Essa é sua única chance.
Apenas ontem, estávamos sem opções,
mas o Spock achou mais uma.
Uma esperança.
Uma chance de lutar, Chris.
Captando um fluxo em menor se aproximando de Kenfori.
Coordenadas seção oito, marco 15.29.4.
Os sensores mostram movimentação em padrão irregular
que sugere que é um fenômeno natural.
Normal para um cinturão de poeira.
Entendido. Continue para a seção nove.
Comandante, recomendo uma sondagem secundária
da seção oito. Uma que filtre o raios EM.
- Tenho um palpite. - Seguro morreu de velho.
- Tenente Scannell. - Resondando a seção oito.
Confirmando emissões de neutrinos atrás do fluxo,
procurando por uma assinatura de dobra.
ASSINATURA DE DOBRA DETECTADA
É um cruzador de batalha Klingon.
Na Guerra, eles costumavam esconder as naves
por trás de picos de radiação EM.
Boa ideia, tenente.
Isso não muda nada.
Vamos monitorar daqui até precisarmos parar.
Comandante, é coincidência demais escolherem agora para aparecer.
- E se eles viram a nave do capitão? - Talvez.
Mas os Klingons não são famosos por respeitar tratados.
Eles podem ser só catadores,
odeio supor uma causa quando não há nenhuma.
Uhura, algum sinal de comunicação?
Negativo, senhora. Em todos os canais.
Está quieto como uma biblioteca lá fora.
Me avise se isso mudou.
Por ora, vamos ficar quietos.
Essas feridas são consistentes com aqueles restos Klingons lá fora.
Então alguma coisa estava matando humanos e Klingons?
Se pode chamar assim.
É mais como devorar.
Vamos. Temos o que viemos buscar.
Vamos lá.
Isso tinha que estar vivo.
Equipamento de laboratório com defeito.
Ainda não estou vendo sinais de vida.
Faça.
Nada.
Nossa nave.
É possível que eles não saibam sobre nós.
Eles sabem sobre nós.
O fedor humano fica no ar.
Eles não podem estar longe.
l o s c h u l o s t e a m
Poupem seu fogo.
Precisamos das nossas armas totalmente carregadas.
Tricorder.
Dizem que ninguém que sobe volta a descer.
Prontos para uma viagem sem volta para a glória?
É um grupo de caça. Eles estão nos caçando como coelhos.
Se formos capturados, vão querer nos fazer de exemplos.
Tenho certeza que a outra direção foi igualmente ruim.
Sabe que eles vão atirar na hora.
Então atiramos primeiro. Em tonteio.
Recuar.
Corra.
Você está me dando placebos agora?
Seu corpo está acostumado com os inibidores de dor.
A enfermeira Chapel devia...
Eu sinto muito.
Capitão Batel, eu entendo que seu desconforto aumentou.
- Spock. - Você acha?
Vulcanos têm uma técnica antiga de aliviar dor com meditação.
Com a prática, humanos podem também.
Mas atingir o nível que você precisa vai demorar.
A enfermeira Chapel sugeriu que eu a guie
usando uma forma de elo mental, se consentir.
Praticamente tudo.
Minha mente para a sua mente.
Uma respiração entre nós.
O que quer que esteja fazendo, continue.
Seu ego segura a dor.
Deixe sua mente liberar o seu ego,
para que ela possa eclipsar seu sofrimento.
Spock!
Saia dessa!
Solte-a, Spock.
Sou eu, Christine!
Parece que temporariamente perdi o controle.
Perdeu mesmo.
Marie, você está bem?
Sim.
O que aconteceu?
Quando unimos nossas mentes, eu absorvi a sua dor.
Mas eu também...
- Eu vi alguma coisa. - Sim. Assim como eu.
Parecia ser tanto uma parte da senhora e não.
Era o Gorn? Isso é possível?
Receio não ter essas respostas, capitã.
Obrigada, Sr. Spock. A dor está muito melhor agora.
Tenente Spock, a comandante Chin-Riley
precisa de todos os oficiais graduados no gabinete.
Estarei lá em instantes.
Minhas desculpas, alferes.
Podemos estar com um problema.
Nosso grupo avançado não fez contato na hora combinada.
Os transponders deles estão ativos,
mas não estão respondendo a qualquer contato da Enterprise,
o que significa que eles estão tendo problemas
ou algo mais aconteceu.
Tenente, a comandante Pelia pretende nos agraciar com sua presença?
Ela se atrasou e me mandou.
Valeu a tentativa. Eu sei que ela odeia reunião.
Sente-se.
Precisamos chegar ao alcance do transporte de emergência
sem atrair a atenção dos Klingons.
Recomendo uma abordagem lenta.
Voar em baixo impulso nos manterá abaixo do ruído
do movimento de detritos.
Os sensores não vão nos distinguir das partículas de poeira.
Vamos ter que nos mover a uma fração de impulso
e desligar todos os sistemas não essenciais.
Mas, se formos invisíveis, vai valer a pena.
Pelos meus cálculos, devemos chegar a Kenfori em quatro horas.
Eu posso aceitar isso.
Ortegas, trace um curso com o Sr. Spock.
Quatro horas?
Isso não vai funcionar para mim.
Explique-se, tenente.
Por que estamos nos escondendo desses Klingons?
É óbvio que sabem sobre o capitão e o Dr. M'Benga.
A prioridade deve ser tirá-los de lá, rápido.
E como você propõe fazer isso sem violar um tratado de fronteira?
Hipoteticamente, mesmo que houvesse um jeito,
a interferência do cinturão de poeira torna o transporte impossível.
Eu já pensei nos dois problemas.
Entramos em dobra na termosfera do planeta,
ativamos e saímos em dobra.
Simples.
Dobra em uma baixa órbita planetária?
É temerário.
Você já fez isso?
Não, mas eu poderia.
Uma manobra tão perigosa é tentar muito raramente.
Até entendo a atmosfera superior, talvez,
mas, se rasparmos a parte de baixo da termosfera,
nossa casco seria repolho picado.
Não deixarei isso acontecer.
E o campo de dobra residual proíbe o transporte.
Teoricamente, alguém poderia travar um sinal através do campo residual.
Não quero pisar no calo do Sr. Spock, claro,
mas o senhor só teria que calibrar os indutores de fase
para a distorção de dobra, só que muito rápido.
Pois é.
Então, meu plano preenche os requisitos.
Uhura, algum sinal de que os Klingons sabem sobre os nossos?
Total silêncio nas comunicações. Nem mesmo um sussurro.
Então o plano do Spock faz mais sentido.
Vocês têm suas ordens.
Obrigada, Nyota.
Nós vamos discutir, tenente Ortegas?
Ela estava fazendo o trabalho dela. Eu precisava de alternativas.
Sua decisão, mas ela não é assim.
Ela pode ser grossa às vezes, mas não insubordinada.
Será que ela voltou ao trabalho cedo demais?
Ela passou pela avaliação psicológica e, depois do que ela passou,
não surpreende que não esteja 100%.
Você entende, La'An.
Nenhuma daquelas coisas aparece nos nossos sensores,
mas eles pareciam muito vivos para mim.
Pelo menos, sabe, não mortos?
O que quer que sejam,
eles não registram mais como sinais de vida.
Somos as únicas coisas nos movendo aqui.
Esse é um lugar tão bom quanto qualquer um para nos esconder.
Se a Una está seguindo o protocolo, a Enterprise está a caminho
precisamos achar comunicações,
clonar o canal criptografado da Enterprise
e coordenar um encontro.
As comunicações são uma rede.
Está no telhado.
Não, teremos que enfrentar aqueles...
Na falta de uma palavra melhor, zumbis.
Não os chame disso.
Eles já foram cientistas da Federação.
E Klingons.
Queria muito descobrir o que aconteceu aqui.
Pode lembrar os dados do laboratório?
As culturas que a Chapel mencionou?
Eles usaram um agente da flor de Quimera
para modificá-las com genes de um musgo perene.
Um musgo que poderia viver e crescer em qualquer lugar.
Ele fica dormente, mas nunca morre.
Uma super cultura híbrida.
Nossa! Isso alimentaria muitos colonos da Federação.
Só que tudo foi para as cucuias quando os Klingons invadiram.
Eles atacaram sem considerar os protocolos de segurança.
Todo mundo na instalação foi exposto.
Isso inseriu genomas do musgo em seus corpos.
Esse musgo consome cada planta a sua volta para proliferar.
E agora é isso o que estão fazendo, devorando tudo o que respira.
Isso parece com a palavra com "z".
Espere. Estamos respirando o mesmo ar.
O agente já deve ter se degradado há muito tempo.
Agora entendo por que foi tão cuidadoso
sobre essa flor de Quimera.
Não exagere.
Joseph, por que a Marie precisaria de engenharia do Biom?
Hibridização?
O Spock e eu sabemos como usá-la com segurança.
Está bem, responda à pergunta.
Você vai hibridizá-la com o quê?
Chris, não posso...
Espera, espera, espera.
Os Gorns?
Esse é seu tratamento milagroso?
Você vai transformar a Marie em quê? Em um híbrido de humano-Gorn?
- Não é tão rudimentar. - Então explique para mim.
Eu já lhe disse
que é a única chance de sobrevivência dela.
Me deixe entender.
Em vez que livrar o corpo dela do DNA Gorn,
você vai torná-lo permanente?
Você ia mudá-la?
Me diga!
Joseph.
- O que você vai fazer com ela? - Foi a decisão dela, Chris.
Ela escolheu isso.
Ela não queria que você me contasse.
Por isso, você e o Spock queriam vir. Para que eu nunca soubesse.
Nossa!
Esse é o único jeito de salvá-la.
E isso é o que todos nós queremos.
Essa é sua ideia de salvar. Espera, o que todos nós queremos?
Não. Olhe de novo.
Tente mais, está bem? Tem que haver outro jeito.
Ela tem alguns dias, talvez menos.
Alguns dias.
Ela não queria que eu soubesse e ela não queria me contar.
Por quê?
- Vamos ser cercados. - Sobrecarregue a porta carregador.
Vocês vão vir conosco.
Obrigado.
- Quem é você? - Aquela segurando um disruptor.
A minha frente.
Um passo em falso e vocês dois morrem.
Está bem.
Pelo menos não está tentando nos comer.
Em frente.
Obrigado por acordá-los.
- Eles são muitos. - São emissores de campo de força.
O console está bem no centro.
Joseph.
Podemos tentar atraí-los para longe da sua nave auxiliar
e abaixar o campo, mas precisamos de armas.
Chris!
Eu entrei direto nessa.
Quem é você?
Primeiro, conversamos sobre você.
Tenho que dizer, quando sua nave cruzou a linha do tratado,
não pude acreditar.
Achei que meu rastreador Veridiano estava quebrado.
Você o rastreou?
Se um R'ongoviano lhe oferece uma bebida, não coma as azeitonas.
Agora você me achou.
Por quê?
Você não vê um reflexo, o olhar de um velho inimigo?
Eu matei Klingons demais para saber qual a sua casa.
Eu sou Bytha, filha de Dak'rah.
Campeão da casa Rah'Ul.
Filha do embaixador Dak'rah.
Joseph M'Benga,
estou aqui para fazer você responder pelo Klingon que assassinou.
Agora estamos entrando na zona neutra em volta de Kenfori.
É um ritual.
Tenente, mantenha a nave em 1/7 de impulso e nada a mais.
Ou revelará nossa posição.
Sim, comandante. Mantendo velocidade.
Ponte para engenharia, desligar sistemas não essenciais.
Aproximando-nos do cruzador de batalha a 200 km.
Temos uma imagem.
Desculpa, é difícil manobrar em velocidade de caramujo.
Cruzador de batalha a 100 km.
Estamos livres da nave Klingon.
Comunicações?
Não estou captando nada.
Escudos?
Abaixados. Eles não podem nos ver.
Detectando voláteis congelados se formando.
Recomendo reduzir para 1/8 de impulso,
nova estimativa de chegada em seis horas.
Vamos ter que torcer para que Pike e M'Benga
sejam capazes de segurar as pontas por mais um tempo.
Tenente, 1/8 de impulso.
Reduzindo para 1/8.
FREQUÊNCIA DETECTADA
Comandante, estou captando algo agora.
É uma frequência de monitoração.
Os sensores deles foram ativados. Estão sendo direcionadas para nós.
Comandante, acho que fomos vistos.
Tudo bem. Vou sobreviver.
Chega.
Deixe-o.
Seu problema é comigo.
Poupe meu amigo.
Você está errado.
Meu problema sempre foi com meu pai, traidor do Império.
Não está aqui para vingá-lo.
Ele era um criminoso de guerra e um peão da Federação.
Eu acolhi sua morte.
Uma rixa de sangue Klingon.
Dak'rah trouxe a vergonha para o nome de minha família.
Pelos seu pecados, nossa casa foi sujeita ao banimento.
Fomos exilados.
Cospem na nossa linhagem.
Tive que me humilhar só para fretar uma nave até aqui.
Só havia um modo de restaurar nosso nome,
assassinar meu pai.
Só que você chegou a ele primeiro.
Está bem.
Precisamos nos acalmar.
Ela acha que me matar vai, de algum modo,
restaurar a sua honra.
Nosso nome continua manchado,
a não ser que eu mate o assassino do meu pai.
Combate ritual
até a morte.
Ele não assassinou Rah.
Ele agiu em defesa própria.
Esse humano fala a verdade?
Seus dias de guerreiro ficaram para trás?
Só vou lhe pergunta uma vez, você assassinou o meu pai?
Os sensores deles estão focados em nós.
- Uhura? - Ainda nada.
- Os Klingons não respondem. - Continue tentando.
Informe-os que é uma missão de resgate.
Não queremos pousar.
Ainda não ergueram os escudos,
mas recomendo erguer os nossos enquanto temos a chance.
Não, isso passa a mensagem errada.
Por que ligamos para eles? Isso não tem sentido, se eles...
Termine sua frase, tenente.
Eu só acho que passamos do ponto da diplomacia.
E achou que era sábio expressar essa preocupação
para mim no meio de executar ordens?
Os Klingons estão erguendo escudos e se aproximando.
Comandante, hora de atacar.
Manobras evasivas. Ortegas, sua vez.
Com prazer.
Diga a ela a verdade.
- Eu assassinei Rah. - Joseph.
Eu poderia ter impedido isso,
mas um assassino em massa me deu a oportunidade de matá-lo
e eu o matei.
De bom grado.
Eu faria isso de novo.
Então, sim, o sangue dele está nas minhas mãos.
Isso foi desonroso? Eu não sei.
Mas houve justiça.
Eu menti para proteger o monstro que ainda vive em mim.
E se vier o dia em que ele for necessário de novo...
Pegue a lâmina e me enfrente.
Joseph, não faça isso.
Tem um kit médico na minha bolsa.
Encontre uma saída desse planeta condenado
e leve a flor para Batel.
Chapel e Spock têm minhas anotações.
- Tem que haver outro jeito. - Chega!
É hora para um de nós morrer.
Estou pronto para enfrentar meu destino.
Você está?
Isso contém o sangue de meu pai.
Isso nos liga até que seja manchado com o sangue dos derrotados.
Não.
Não!
Você não pode desistir.
Tarde demais.
Eu não preciso do monstro hoje.
Ao poupar a minha vida,
você me condenou a um destino pior que a morte.
Esse campo está prestes a cair.
Tenente Scannell, tempo.
Entrada termosférica em 4 segundos.
- Compressão de gás externo: 80%. - Estamos voando contra uma parede.
Não pense nisso. Só aguente firme.
Transporte para a ponte. Vocês precisam cortar a força agora.
Se não compensarem pela gravidade planetária,
vamos cair aos pedaços.
Entendido, tenente. Consiga esse sinal de transporte.
A Pelia me avisou para não me oferecer.
Agora você tem que fazer o que prometeu.
Os escudos voltaram, mas não vai aguentar por mais tempo.
- Pegou um. - Está marcando o placar?
Escute.
Se trabalharmos juntos, saímos todos vivos.
Engasgue comigo.
Seus Targs imundos!
Ela está atraindo a atenção deles.
Por quê?
Sacrificando a si mesma, ela escolhe uma morte honrosa.
Mas ninguém nunca vai saber.
Ela vai saber.
Eu vou saber.
Sto-Vo-Kor vai recebê-la.
Ande. Vamos ir para a nave.
Alerta da engenharia, a gravidade artificial está falhando
e os amortecedores inerciais estão em 20% se não recebermos apoio.
- Ortegas, pode nos estabilizar? - Em um instante.
Transporte para ponte,
está um pouco difícil manter a integridade do padrão
e o colapso orbital.
Podem me dar um pouco menos de turbulência?
Tem alguma ideia de como reestabilizar?
Tente disparar os propulsores de impulso em um padrão alternado.
O auxiliar primeiro, depois o principal.
Tenho que ativar.
Espero mesmo não misturar o capitão e o Doutor M'Benga.
Transporte para ponte, temos o capitão e o doutor a bordo.
Boa, Scotty. Manteremos órbita agora.
Comandante, há interferência nas comunicações.
Algo está nos bloqueando. Não é do cinturão.
Tela de popa.
- Estão em um curso de ataque. - Ortegas?
Pode deixar. Digam oi para nossa poeira.
Parabéns a todos.
Erica, ótima pilotagem,
mas nunca faça isso de novo.
Diário pessoal do capitão, suplemento.
Nós voltamos da nossa missão avançada com uma única flor de Quimera.
Uma vez que o Spock sintetize seus compostos químicos,
a nova terapia da Marie pode começar.
Eu me pergunto que efeitos esse tratamento radical vai ter nela.
Você vai me entregar?
Está preocupado com isso?
Isso depende de com quem estou falando agora,
meu amigo ou meu capitão.
Eu entendo por que não me conta certas coisas
e eu só gostaria que soubesse algumas delas antes.
Oficialmente, não houve uma missão para Kenfori.
Então nada aconteceu ali.
Eu não tenho um relatório a enviar.
Mas, se precisasse, hipoteticamente, o que você diria?
Que me ameaçaram com uma faca
e você contou uma história para salvar minha vida.
Foi isso o que aconteceu, não concordaria?
Concordaria.
Você não é um monstro, Joseph.
Você e só um homem.
E meu amigo.
O que foi? Você quer conversar?
Sente-se, tenente.
Isso parece oficial.
A exatamente às 02h40, você acelerou os motores para 1/6 de impulso
quando lhe dei ordens estritas para nos manter em 1/8.
Eu estava tentando evitar pequenos asteroides.
Estávamos todos no limite. Meu dedo pode ter escorregado.
Um erro razoável pelos padrões que espero da maioria dos pilotos,
mas você não é a maioria dos piloto. Você não comete erros assim.
A não ser que sejam intencionais.
Você me forçou.
Você pilotou rápido o suficiente pare sermos vistos pelos Klingons
para que eu não tivesse escolha, a não ser trocar para o seu plano.
Me olhe no olho e me diga que estou errada.
A senhora ia deixar o Pike e M'Benga largados por seis horas.
Todos sabemos que os Klingons não fazem prisioneiros.
Discorde de mim o quanto quiser, mas a decisão não é sua.
Sabe o que podia acontecer em seis horas?
Lamento pelo que aconteceu com você, Erica,
mas não posso deixar que afete seu discernimento.
Foi um erro.
Eu posso me controlar.
É bom mesmo.
Pike e M'Benga estavam prestes a fugir em uma nave,
então você colocou todos aqui em perigo sem necessidade.
Eu nunca quis fazer isso.
Eu sei.
Mas há consequências para a insubordinação.
Estou tirando você da lista de serviço.
Duas semanas.
Nesse tempo, reporte-se ao suboficial
para treinamento de cadeia de comando.
Estou dispensada, senhora?
Erica.
Sim, senhora?
Isso nunca mais pode acontecer.
Você percebe isso, não é?
Sim.
E sinto muito.
Oi, como está sua perna? Eu soube que se machucou.
Está bem.
Quero saber por que todo mundo na nave
parece saber menos eu.
Tem ideia do que poderia acontecer
quando essa planta fundir você com a espécie que quase já te matou?
Eu sei todos os riscos e eu não ligo.
- Beleza, você mentiu para mim. - Eu não menti.
- E por que não me contou? - Por causa de você.
Por causa disso.
Porque eu não tenho espaço para me preocupar
sobre como eu morrer vai ferir seus sentimentos.
Chris.
Você tinha dias e fez o que só posso imaginar
ser a decisão mais difícil da sua vida.
- Mas eu não fui parte dela. - Porque não se tratava de você.
Só queria ter tido a oportunidade para poder dizer as coisas certas,
não importando que escolha você faça.
E isso teria sido melhor. Mas nós dois conhecemos você.
E sabemos que você teria exigido que achássemos um outro jeito.
E não tem outro jeito.
Estou com medo, Chris.
Oi, venha aqui.
Eu sei, eu sei.
Estou com medo também.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR ALEXANDER COURAGE